Kontakt
555-555-5555
mymail@mailservice.com

Tłumacz przysięgły języków polskiego i niemieckiego w Hamburgu

  • Ponad 15 lat doświadczenia
  • Magister filologii germańskiej i absolwent studiów podyplomowych

        w zakresie prawa gospodarczego

  • Uprawnienia tłumacza przysięgłego w Niemczech i Polsce
  • Obsługa klientów z całych Niemiec i Polski
  • Wygodne składanie i szybka realizacja zleceń





Miroslaw Wagner Übersetzer für Polnisch in Niederbayern
Moja oferta

Tłumaczenia poświadczone

Oferuję tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) z języka polskiego na niemiecki i odwrotnie. Tłumaczę:

  • dokumenty osobiste (dyplomy i świadectwa, dokumenty podatkowe, akty stanu cywilnego itp.)
  • akty notarialne (umowy sprzedaży nieruchomości, pełnomocnictwa, testamenty itp.)
  • pisma sądowe i ubezpieczeniowe


Potrzebuję tłumaczenia poświadczonego!

Tłumaczenia specjalistyczne


Przekłady tekstów specjalistycznych z następujących dziedzin:



Prawo

Dokumenty spotykane powszechnie w obrocie prawnym, w tym umowy, statuty spółek, pisma procesowe, opinie prawne, orzeczenia sądowe itp. Istnieje możliwość uwierzytelnienia.

Kierunki tłumaczeń:

niemiecki -> polski

polski -> niemiecki

Komunikacja korporacyjna

Komunikaty prasowe, magazyny klientów

i pracowników, raporty

i analizy branżowe itp.

Kierunki tłumaczeń:

niemiecki -> polski

angielski -> polski

Zrównoważony rozwój

Tematyka: strategie zrównoważonego rozwoju przedsiębiorstw, bioróżnorodność, rolnictwo ekologiczne.

Kierunki tłumaczeń:

niemiecki -> polski

angielski -> polski

Psychologia

Psychometria, diagnostyka psychologiczna, psychoterapia, rozwój osobisty.

Kierunki tłumaczeń:

niemiecki -> polski

angielski -> polski

Najważniejsze fakty z CV:

2001 – ukończenie studiów magisterskich w zakresie filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

2008 – rozpoczęcie jednoosobowej działalności gospodarczej w zakresie tłumaczeń, którą prowadzę do dziś

2010 – roczne studium prawa niemieckiego na UAM w Poznaniu

2013 – zdanie egzaminu na tłumacza przysięgłego i uzyskanie wpisu na listę tłumaczy Ministerstwa Sprawiedliwości

2016 – roczne studia podyplomowe w zakresie prawa gospodarczego na Uniwersytecie Ekonomicznym w Poznaniu

2021 – przeprowadzka do Bawarii i zaprzysiężenie na tłumacza pisemnego w Sądzie Krajowym w Pasawie

2023 – przeprowadzka do Hamburga i zaprzysiężenie na tłumacza pisemnego w Urzędzie Spraw Wewnętrznych i Sportu


OPINIE klientów

„Z przyjemnością odnotowaliśmy wysoką jakość sporządzonych przez pana Mirosława Wagnera tłumaczeń, nacechowanych ponadprzeciętną dokładnością merytoryczną i redakcyjną oraz wiernością oryginałowi. Wszystkie przetłumaczone przez pana Mirosława Wagnera teksty zostały przez nas z wielką satysfakcją skierowane do publikacji o międzynarodowym zasięgu. Podczas współpracy z naszym Stowarzyszeniem pan Mirosław Wagner wykazał się w pełni profesjonalnym podejściem – perfekcjonizmem, sumiennością i terminowością wykonania zlecenia”.


Dr hab. Mirosław Płoski, sekretarz Zarządu

Stowarzyszenie Artystyczne Horizon w Krakowie http://horizon.art.pl



„Pan Wagner zawsze zachowuje profesjonalne standardy pracy. Jego tłumaczenia reprezentują najwyższą jakość pod względem merytorycznym i językowym. Zawsze dotrzymuje ustalonych terminów, a nasza współpraca opiera się na zaufaniu, otwartości i życzliwości.

Jesteśmy w pełni zadowoleni z jakości wykonania wszystkich zleceń, które dotychczas powierzyliśmy panu Wagnerowi”.


Henning Korth

Ass. jur. | Geschäftsführender Gesellschafter

Alpha Communication GmbH


„Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy, zlecone przez nas tłumaczenia są dostarczane terminowo

i odznaczają się znakomitą jakością. Niezmiennie wysoki poziom merytoryczny i językowy tłumaczeń pana Wagnera potwierdzają nasi zewnętrzni korektorzy”.


Mag. Markus Grück

CEO, LINGUA:CARE


‘We are very satisfied with the quality standard of his services in the fields of Marketing, Transport/Logistics, E-commerce, Data protection, Fashion, Event technology and Insurance sector amongst others, from German into Polish. His proactive way of communicating is highly appreciated by project managers. He has a very professional attitude regarding response time and meeting the (sometimes very short) deadlines.

I can therefore give my best recommendations of Miroslaw Wagner as a translator.'



Emmanuelle Neves

Team lead of Vendor Management

LANGUAGEWIRE



Porozmawiajmy o Twoim projekcie.

* Pole obowiązkowe

Share by: