Ein Wortspiel im Artikeltitel lässt sich nicht direkt übersetzen, die Bildunterschrift in einem Magazin fällt auf Polnisch zu lang aus, eine kulturelle Anspielung wäre für das polnische Publikum kaum verständlich? So was passiert bei Marketingübersetzungen regelmäßig. Solche Fälle bespreche ich jeweils mit Ihnen. Wir arbeiten gemeinsam heraus, welche Lösung Ihre Markenstrategie am besten unterstützt.

Ich sorge dafür, dass Sie eine informierte Entscheidung treffen.

Was bei Ärztinnen, Ingenieuren oder Juristinnen selbstverständlich ist, leuchtet im Falle der Übersetzer nicht jedem ein: Qualität braucht Spezialisierung. Übersetzer, die von Quantenphysik über Kardiochirurgie bis hin zu mittelalterlichen Gedichten alles anbieten, sind mit größter Vorsicht zu sehen.

Meine Spezialgebiete ergeben sich aus meiner weiterführenden Ausbildung in Wirtschaftsrecht (Verträge und Urkunden), langjährigen Erfahrung als Übersetzer und Texter (Marketing & Unternehmenskommunikation) oder aus intensivem persönlichen Interesse (Psychologie & persönliche Entwicklung, Nachhaltigkeit, Tourismus). 

Genaueres über meine Spezialgebiete lesen Sie HIER. 

Der größte Teil meines bisherigen Berufslebens hat in Polen stattgefunden: Dort habe ich studiert und die ersten 11 Jahre meiner freiberuflichen Tätigkeit absolviert. Dabei habe ich von Anfang an großenteils Kund*innen aus Deutschland und Österreich bedient. Auf mehrere längere, private wie berufliche Aufenthalte in verschiedenen Teilen Deutschlands folgten 2020 der Umzug nach Niederbayern und 2023 nach Hamburg. 

Durch diese Erfahrungen bin ich mit der Unternehmenskultur, dem Konsumverhalten und den Kommunikationsgepflogenheiten in Polen und in Deutschland vertraut. Beste Voraussetzungen, um zu einem gelungenen (wirtschaftlichen) Austausch über die Grenzen hinweg beizutragen. 

Muss mein Text übersetzt, adaptiert oder vielleicht neu auf Polnisch getextet werden? Darüber brauchen Sie sich nicht mehr den Kopf zu zerbrechen. Als Übersetzer, der auch Texte auf Polnisch schreibt, biete ich Ihnen immer genau die Dienstleistung, von der Ihre Marke am meisten profitiert. Mit mir haben Sie einen einzigen Ansprechpartner gefunden, wenn es um die schriftliche Kommunikation auf Polnisch geht. 

Sie brauchen keinen Übersetzer/Texter, der für Sie die Inhalte Ihres Wettbewerbs kopiert. Deshalb mache ich mich mit Ihrer Markenstrategie, Ihren Werten und Ihrer Zielgruppe vertraut. Ich stelle Fragen, beschäftige mich mit Ihren bestehenden deutschen bzw. englischen Marketingmaterialien und denke mit. Mein Ziel: Ihren unverwechselbaren Tone of Voice in der polnischen Sprache neu kreieren. 

Als beeidigter Übersetzer bin ich per Gesetz dazu verpflichtet, alle Tatsachen, die mir bei der Ausübung meiner Tätigkeit zur Kenntnis gelangen, geheim zu halten. Daran halte ich mich selbstverständlich auch im Fall von nicht bestätigten Übersetzungen. Alle Aufträge führe ich selbstständig und in eigener Verantwortung aus und verwende dazu ausschließlich meinen privaten PC. Alle Kopien der Übersetzung und der Originaldokumente mitsamt Arbeitsunterlagen werden nach Abschluss des Auftrags gelöscht. Auf Wunsch unterschreibe ich darüber hinaus eine Geheimhaltungsvereinbarung. 

Außerdem verwende ich keine maschinellen Übersetzungstools und übermittle daher Ihre Texte nicht an externe Anbieter.

Nachhaltige Kooperation mit zufriedenen Kund*innen ist eins meiner großen Ziele. Mit mir gewinnen Sie einen festen und verlässlichen Ansprechpartner, wenn es um die polnische Kommunikation geht. Das macht Ihre Tonalität unverwechselbar, Ihre Terminologie konsistent und die Zusammenarbeit mit Ihrem Sprachdienstleister einfach.